v_phi
услышал по радио упоминание о выбросе, устроенном в свое время рок-оперой Jesus Christ Superstar, и в очередной раз захотелось поредактировать перевод.

АННАС:
Сколько протестов, кончай извиняться,
Давай, говори, где скрывается он?
КАИФА:
Бумаги готовы у нас для ареста;
Ты знаешь место, мы знаем закон
АННАС:
А помощь твою мы естессно оценим
КАИФА:
Оплатим наличкой услугу стране
Ты главное выбери место потише
АННАС:
Без этих, фанатов
КАИФА:
Так будет верней
ИУДА:
Чтоб – я – брал у вас деньги?
КАИФА:
У храма есть средства, доход неплохой
ИУДА:
Чтоб – я – брал у вас выкуп?
АННАС:
А что тут такого, порядок такой!
КАИАФА:
Достойный поступок достоин награды
Но хочешь – пожертвуешь страждущим в дар
Тебе нелегко, понимаем, сочувствуем
Выкуп – не выкуп, а все-таки твой, это твой гонорар

Проверил, остался ли у меня доступ к старому сайту. Остался.
Перечитал. Исправил употребление заглавных букв. А именно, ввел написание с заглавной буквы всех слов, относящихся к Иисусу, в арии Ирода:

Ах, Иисус, я страшно рад увидеться с Тобой.
Ты не представляешь как, с Такою Сверхзвездой!
Исцелял, из мертвых воскрешал
И вообще Ты Сам Господь, ведь так Ты заявлял?
Коль Ты правда Христос, Наш Великий Христос
Сделай из воды вино - дело будет решено
Ведь это пустяк, не упрямься, Чудак!
Давай, Царь, шевелись!
Ты Такой Авторитет в верхах и у народа
Потрясающий успех, Иисус, Ты - Чудо Года!
Кто там бурчит, что все обман и ложь
Тыщу этих циников Ты сейчас проймешь
Коль Ты правда Христос, Наш Великий Христос
Перейди бассейн с водой - сделай это, Да-ра-гой
Два шага пройди - и Ты можешь идти!
Давай, Царь, шевелись!
Так мало я прошу, ведь Ты же Сверхзвезда
Значит, что-то подняло Тебя наверх сюда
Умоляю! Иисус, ведь я Твой фэн
Когда ж Ты наконец покажешь, чем Ты взял их, чем?
Коль ты правда Христос, Наш Великий Христос
Может быть, одним куском Ты накормишь весь мой дом?
Опять не готов? Может, Он не здоров?
Скажи что-нибудь, Царь!
Растерялся, Христос? Чудотворец Христос!
Он не Бог, он просто Шут - Плут, Мошенник, Баламут
Заберите Его, Он не смог ничего
Исчезни с глаз моих, Царь!